Trânsito Escola – Interessante o e-mail do leitor sobre a expressão “bem-vindo”. Num e-mail enviado por Trânsito Escola, o leitor remeteu seus agradecimentos e disse que não se usa mais “bem-vindo”.
Como a preocupação de Trânsito Escola é ensinar, e o bom português também é um de nossas metas, pois é língua mãe (CF/1988), não poderia deixar de pesquisar, saber a verdade.
O novo acordo ortográfico trouxe muitas mudanças, o que vem confundindo os brasileiros – eu também em alguns casos. Como saber o correto? Temos duas formas – caso saiba mais indique nos comentários –, então vamos:
1. Sérgio Nogueira.
Prefixos sempre seguidos de hífen:
Além – além-mar, além-túmulo;
Aquém – aquém-fronteiras, aquém-mar;
Bem – bem-amado, bem-querer (exceções: bendizer, benquisto);
Ex (= anterior) – ex-senador, ex-esposa;
Grã – grã-duquesa, grã-fino;
Grão (= grande) – grão-duque, grão-mestre;
Pós (tônico) – pós-moderno, pós-meridiano, pós-cabralino;
Pré (tônico) – pré-nupcial, pré-estreia, pré-vestibular;
Pró (tônico) – pró-britânico, pró-governo;
Recém – recém-chegado, recém-nascido, recém-nomeado;
Sem – sem-número (= inúmeros), sem-terra, sem-teto, sem-vergonha;
Sota/soto – sota-piloto, soto-mestre;
Vice/vizo – vice-diretor, vizo-rei.
2. Academia Brasileira de Letras.
A Academia oferece site de consulta muito fácil. Na figura abaixo vemos a imagem do site:
Há na parte inferior existe uma barra de “busca”. Quando digitado “bem-vindo”, “benvindo” e “bem vindo” temos:
Conclusão
O correto é bem-vindo (com hífen) e não bem vindo (sem hífen).
Para saber mais visite estes sites que faz conversão on-line para a nova ortografia:
Ortografa! Muito além da Nova Ortografia.
Conversor Ortográico - Acordo Ortográfico 2009
Você pode também encontrar apostilas em nosso Google Drive.
Se quiser há um programa levíssimo que analisa e converte o texto de documento para a nova ortografia. Acesse aqui.
